Male names are marked with m, female names with f.
  • Adri for Adrián/Adriano m, or Adriana f.
  • Ale for Alejandra f, and for Alejandro (Argentina)
  • Aleja for Alejandra f
  • Alejo for Alejandro m
  • Álex for Alejandro m
  • Ali for Alicia f
  • Almu for Almudena f
  • Anabel for Ana Belén or Ana Isabel f
  • Anaisa for Ana Isabel f
  • Angelita for María de los Ángeles or Ángela f
  • Asun for Asunción f
  • Bas for Sebastián m
  • Bea for Beatriz f
  • Berna for Bernabé m
  • Berni for Bernardo f
  • Berta for Alberta, Humberta, Norberta, Roberta or Rigoberta f
  • Bertín for Alberto, Humberto, Norberto, Roberto or Rigoberto m
  • Berto for Alberto, Humberto, Norberto, Roberto or Rigoberto m
  • Beti for Beatriz f
  • Beto for Alberto, Humberto, Norberto, Roberto or Rigoberto m
  • Boni for Bonifacio m
  • Cacho for Carlos m
  • Camucha for Carmen f
  • Carmela for Carmen f
  • Carmelina or Carmelita for Carmen f
  • Carmencho for Carmen f
  • Carmenchu for Carmen f
  • Carmenza for Carmen f
  • Carmina for Carmen f
  • Carmiña for Carmen f
  • Carmucha for Carmen f
  • Caro for Carolina f and Carola f
  • Carol for Carolina f
  • Cata for Catalina f
  • Cati for Catalina f
  • Chabela for Isabel f
  • Chago for Santiago m (Mexico)
  • Chale for Carlos m
  • Charo for Rosario f
  • Chava for Salvador m
  • Chavena for Isabel f (Mexico)
  • Chayo for Rosario f (Mexico)
  • Chebo for Eusebio "m"
  • Cheché for José m and María José f
  • Checho for Sergio m
  • Checo for Sergio m
  • Chela for Graciela, Marcela, Araceli f
  • Chelo for Consuelo f and Marcelo m
  • Chema for José María m
  • Chendo for Rosendo m
  • Chente for Vicente m
  • Cheo for José m
  • Chepa for Josefa f
  • Chepina for Josefina f
  • Chía for Lucía f
  • Chicha for Francisca or María Luisa f
  • Chicho for Francisco or Narciso m
  • Chimo for Joaquín m
  • Chío for Cecilio m and for Rocío f
  • Chon for Ascensión or Asunción f
  • Chucho for Jesús m
  • Chus for Jesús m or for María Jesús f
  • Chuy for Jesús m
  • Conce for Concepción f
  • Concha for Concepción f
  • Conchi for Concepción f
  • Conchita for Concepción f
  • Concho for Consuelo f
  • Coni for Concepción f, Consuelo f and Constanza f
  • Cris for Cristóbal m or for Cristina f
  • Cuca for María del Refugio f (Mexico)
  • Cuco for Refugio m
  • Curro for Francisco m (Also "Pancho")
  • Dago for Dagoberto m
  • Dani for Daniel m or Daniela f
  • Dora for Teodora or Dorotea "f"
  • Edu for Eduardo to m
  • Encarna for Encarnación f
  • Eli for Elisabeth or Elisenda f
  • Fallo for Rafael m
  • Fede for Federico m
  • Feli for Felipe, Félix, Feliciano m or for Felisa f
  • Fer for Fernando m
  • Fina for Josefina, Delfina, Serafina f
  • Fito for Adolfo, Rodolfo m
  • Flor for Florencia f
  • Flora for Florencia f
  • Fonsi for Alfonso m
  • Franc for Franco or Francisco m
  • Frasco for Frasquito or Francisco m
  • Frasquita for Francisca f
  • Froi for Froilán m
  • Fucho for Rafael m
  • Gabi for Gabriel m, Gabriela f
  • Gapi for Agapitom
  • Gelen for Ángeles or María de los Ángeles f
  • Goyo for Gregorio m
  • Güicho for Luis m
  • Guille for Guillermo m
  • Guillo for Guillermo m
  • Inma for Inmaculada f
  • Isa for Isabel f
  • Isma for Ismael m
  • Isra for Israel m
  • Ivi for Iván m
  • Jaci for Jacinto m or Jacinta f
  • Jano for Alejandro m
  • Jashi for Jacinto m, Jacinta f
  • Javi for Javier or Francisco Javier m
  • Jenni for Jennifer f
  • Josean for José Antonio or José Andrés m
  • Josema for José María or José Manuel m
  • Josemi for José Miguel m
  • Jovi for José Vicente m
  • Juanan for Juan Antonio or Juan Andrés m
  • Juancho for Juan José m
  • Juanfer for Juan Fernando m
  • Juanfran for Juan Francisco m
  • Juanjo for Juan José m
  • Juanlu for Juan Luis m
  • Juanma for Juan Manuel or Juan María m
  • Juanmi for Juan Miguel m
  • Juanpa for Juan Pablo m
  • Juansa for Juan Salvador m
  • Juanvi for Juan Vicente m
  • Kiko for Federico, Francisco m
  • Koke for Jorge m
  • Lalo for Eduardo, Abelardo, Ladislao m
  • Lena for Elena or Magdalena f
  • Lencho for Lorenzo m
  • Leni for Elena or Magdalena f
  • Leo for Leopoldo, Leandro, Leonardo, Leoncio... m or Leocadia f
  • Leti for Leticia f
  • Letu for Leticia f
  • Licha for Alicia f
  • Lola for Dolores f
  • Loles for Dolores f
  • Loli for Dolores f
  • Lolita for Dolores f
  • Lolo for Manuel m
  • Loren for Lorenzo m
  • Lucero for María de la Luz (also a valid given name) f
  • Lucha for Lucía f
  • Lucho for Luis or Lucio m
  • Luismi for Luis Miguel m
  • Lulú for Lourdes f
  • Lupe for Guadalupe f
  • Lupita for Guadalupe f
  • Mabel for María Isabel f
  • Maca for Macarena f
  • Macu for Inmaculada f
  • Mafe for María Fernanda f
  • Magda for Magdalena f
  • Maite or Mayte for María Teresa f
  • Malena for María Elena or María Magdalena f
  • Mamen for María del Carmen f
  • Mando for Armando m
  • Manola for Manuela f
  • Manoli for Manuela f
  • Manolo for Manuel m
  • Manu for Manuel m or Manuela f
  • Mari for María f
  • Maribel for María Isabel f
  • Maricarmen for María del Carmen f
  • Marién for María Elena f
  • Marilena for María Elena or María Magdalena f
  • Marimar for María del Mar f
  • Marilú for María Luisa, María de la Luz f
  • Maripepa for María Josefa or María José f
  • Marisa for María Luisa (also a valid given name) f
  • Martincho for Martín m
  • Matu for Matías m
  • Mauri for Mauricio m
  • Max for Máximo, Maximiliano, Maximino m
  • Maxi for Máximo, Maximiliano, Maximino m
  • Mecha for Mercedes f
  • Meme for Manuel m (Texas)
  • Memel for José Manuel m
  • Memo for Guillermo m
  • Merce for Mercedes f
  • Merche or Merchi for Mercedes f
  • Mine for Minerva f
  • Mingo for Domingo m
  • Moncho for Ramón m
  • Nacho for Ignacio m
  • Nancho for Venancio m
  • Nando for Fernando m
  • Nata for Renata f
  • Nati for Natalia f
  • Nati for Natividad f
  • Neto for Néstor or Ernesto m
  • Nico for Nicolás or Nicodemo m
  • Nines for Ángeles f
  • Nuchi for Encarnación f
  • Oli for Olivio or Oliverio m
  • Paca for Francisca f
  • Pacho for Francisco m
  • Paco for Francisco m
  • Pancho for Francisco m
  • Paqui for Francisca or Francisco m-f
  • Paquita for Francisca f
  • Paquito for Francisco m
  • Pepa for Josefa f
  • Pepe for José m
  • Pepín for José m
  • Pepita for Josefa f
  • Pepito for José m
  • Perico for Pedro m
  • Pili for Pilar f
  • Piluca for Pilar f
  • Pina for Josefa f
  • Pita for Guadalupe f
  • Poldo for Leopoldo m
  • Poncho for Alfonso m
  • Quica for Francisca f
  • Quico for Francisco m
  • Quino for Joaquín m
  • Quique for Enrique m
  • Rafa for Rafael m
  • Rafi for Rafael or Rafaela m-f
  • Remi for Remigio m
  • Ria for Maria f
  • Richi for Ricardo m
  • Rober for Roberto m
  • Rodi for Rodolfo m
  • Rodri for Rodrigo m
  • Rosi for Rosa f
  • Rulo for Raúl m
  • Ruy for Rodrigo m
  • Sabri for Sabrina f
  • Salva for Salvador m
  • Samu for Samuel m
  • Sandra for Alejandra f
  • Sandro for Alejandro m
  • Santi for Santiago m
  • Sebas for Sebastián m
  • Segis for Segismundo m
  • Seve for Severo, Severino, Severiano m
  • Sonsi for Sonsoles f
  • Susi for Susana f
  • Suso for Jesús m
  • Tencha for Hortencia f
  • Teo for Teodoro or Teófilo m
  • Tere for Teresa f
  • Tin for Martín m
  • Tina for Agustina, Cristina, Ernestina, Florentina, Valentina etc. f
  • Tincho for Martín m
  • Tino for Agustín, Cristino, Florentino, Valentín, etc. m
  • Tito for Alberto, Humberto, Norberto, Roberto or Rigoberto m
  • Tomi for Tomás m
  • Toni for Antonio m (NB: "Toni" for males, "Toñi" for females)
  • Toñi for Antonia f
  • Tono for Antonio m
  • Toño for Antonio m
  • Toya for Victoria f
  • Trini for Trinidad f (Texas)
  • Upe for Guadalupe f
  • Vero for Verónica f
  • Vicen for Vicente or Vicenta m-f
  • Vicky or Viqui for Victoria f
  • Vico or Bico for Victoria f
  • Vito for Victoria f
  • Wences for Wenceslao m
  • Wes for Wenceslao m
  • Yola for Yolanda f
  • Yoli for Yolanda f
  • Zaca for Zacarías m

External links[edit]